Språket, part three

Dagens konstiga ord: anbefaller.
Det betyder rekommenderar. Men det låter ju så bestämt, som en order, som nåt i det militära.
I början hade vi några missförstånd på jobbet där kunder undrade vilka skor jag ville anbefalla, och jag sa "nej, herregud, du får köpa vilka du vill". Men nu går det bättre.

Ett annat dumt ord är krangle. Det är ett verb, betyder bråka. Så om jag säger till chefen att det varit lite krångel på jobbet blir hon väldigt orolig. Så måste jag lugna henne. Vi har gått igenom det flera gånger men så glömmer båda det här lilla språkproblemet och vi är tillbaka på noll.

Dator : Datamaskin.

Precis: Akkurat, nettopp.

Ha det bra : Kos deg.
Fast det stämmer ju inte helt. Ha det bra menar man ju när man säger "Haaa de!" på norskt vis. Kos deg blir snarare mys dig. Barna på Hildings jobb ropar att de vill ha hade-kos innan de går hem. Hejdå-gos, ungefär. Väldigt gulligt.
Det märkligaste är när man säger det till flera, alltså i plural. Då blir det "Kos dere dere". Jag har inte fattat varför, tacksam för tips, om det finns nån klok språkvetare därute.

Alltså Gosa dig i helgen. Det faller sig inte naturligt, på nåt sätt.